ذلك الرجل الخاص بي Mon mec à moi

ذلك الرجل الخاص بي

عندما تحب الفتاة فإنها تحب بكل ما تملك من عطاء، وههنا فلا مجال لتحكيم العقل فلذة الحب في جنونه ØŒ Ùˆ متعة الحب في عذاباته ØŒ Ùˆ هذه الكلمات لأغنية فرنسية شهيرة لفنانة شهيرة هي “باتريسيا كاس” Patrica Kaas

أعجبتني كثيرا فهي تصور بعض ما ذكرت ، فقررت ترجمتها ، و نشر نصها الفرنسي ، و هذا إهداء لمحبي اللغة الفرنسية.

ملحوظة:

عنوان الأغنية بالفرنسية: Mon mec à moi

و قد ترجمته : ذلك الرجل الخاص بي ، وهي حقيقة قريبة من العبارة الإنكليزية: That Guy of Mine

 

 

ذلك الرجل الخاص بي

إنه يلعب بقلبي

يغشني في حياتي

يتفوه  بكلمات كاذبة

و أنا أعتقد أن كل ما يقوله صحيح!!

(تلك) الأغاني التي يغنيها لي

(تلك) الأحلام التي يملكها عن الإثنين

إنها كحلوى النعناع

تُشعر بالارتياح عندما تمطر

أحكي لنفسي حكايات

حال سماعي لصوته

(بيد أن) تلك الحكايات ليست صحيحة

ذلك الرجل الخاص بي

يحكي لي عن مغامراته،

و عندما تلمع في عينيه

هنالك أريد أن أقضي الليل

عندما يتكلم عن الحب
يتكلم و كأنه يتكلم عن السيارات،

ولكني أسير خلف ما يريده

هكذا أثق بكل ما يخبرني به

هكذا أثق بكل ما يخبرني به

آه، إيهٍ

ذلك الرجل الخاص بي

الطريقة التي يشعرني بها أنه ملكي

دون أن يتفوه مطلقا : “أحبك”

ليست إلا تمثيلا

و لكن كل هذا سيان بنظري

ذلك الفلم الأبيض والأسود

الذي أداه أمامي مئات المرات

إنه (كفلم) غابان و ميشيل مورغان

أو شبيه به بأية حال

إنه يختلق قصصا

بحوارات معقدة

أنها ملفقة ، تلك القصص

و لكنني أصدقها.

تعليقات:

1. غابان و مورغان:

Jean Gabin et Michèle Morgan

أما جان غابان فممثل فرنسي من فترة الثلاثينيات والأربعينيات و أما ميشيل مورغان فمملة من نفس الفترة ، مثلا فلما شهيرا يدور حول الحب عنوانه : Le Quai des brumes

أو ” مرفأ الظلال”.

2. ورد في النص الفرنسي تشبيها لحكايات الحبيب الملفقة بالحوار (السيناريو) الصيني Des scénarios chinois. Ùˆ كان القصد هو أنها حوارات معقدة، صعبة الفهم.فعندما يسمع الفرنسي كلاما يصعب عليه فهمه فسيقول عن هذا الكام: c’est du chinois أي “هذا كالكلام الصيني”

النص الفرنسي:

Mon mec à moi

Il joue avec mon cœur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c’qu’il dit
Les chansons qu’il me chante
Les rêves qu’il fait pour deux
C’est comme les bonbons menthe
Ça  fait du bien quand il pleut
Je m’raconte des histoires
En écoutant sa voix
C’est pas vrai ces histoires
Mais moi j’y crois.

 
Mon mec à moi

Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit
Il parle d’amour
Comme il parle des voitures
Et moi j’l’suis où il veut
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Oh oui

Mon mec à moi
Sa façon d’être à moi
Sans jamais dire je t’aime
C’est rien qu’du cinéma
Mais c’est du pareil au même
Ce film en noir et blanc
Qu’il m’a joué deux cents fois
C’est Gabin et Morgan
Enfin ça ressemble à tout ça
J’m’raconte des histoires
Des scénarios chinois
C’est pas vrai ces histoires
Mais moi j’y crois